
| 地点 | éåŠçˆ±å°”兰全岛;尤以康尼马拉(Connemara)ã€é˜¿å…°ç¾¤å²›ï¼ˆAran Islandsï¼‰å’Œä¸æ ¼å°”åŠå²›ï¼ˆDingle Peninsula)为著 |
|---|---|
| 类别 | ä¼ ç»Ÿæ‰‹å·¥è‰º |
| å…³é”®è¯ | 手工艺ã€çŸ³å·¥ã€å†œä¸š |
| è”系机构 | çˆ±å°”å…°å¹²ç ŒçŸ³å¢™å会(Dry Stone Wall Association of Ireland) |



中文简介
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘æ˜¯æŒ‡å®Œå…¨ä¸ä½¿ç”¨ç°æµ†ã€ä»…ä¾é 石æè‡ªèº«ç»“构关系完æˆç¨³å®šå»ºé€ çš„ä¼ ç»ŸæŠ€è‰ºã€‚å®˜æ–¹è¯´æ˜ŽæŒ‡å‡ºï¼Œå®ƒåœ¨çˆ±å°”å…°çš„åŽ†å²å¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°æ–°çŸ³å™¨æ—¶ä»£ï¼Œå¹¶ä¸Žç”°ç•Œã€å¢“葬ã€å®—教与乡土建ç‘长期相连。
这项技艺常被视为一ç§é€šè¿‡ä»£é™…ç»éªŒä¼ 承下æ¥çš„乡土能力,实践者包括农民ã€çŸ³åŒ å’Œé›•å¡‘è€…ã€‚å®ƒæ—¢æ˜¯å®žç”¨å»ºé€ æŠ€æœ¯ï¼Œä¹Ÿæ˜¯çˆ±å°”å…°æ™¯è§‚ä¸Žåœ°æ–¹èº«ä»½çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚
ç®€è¦æ¦‚è¿°
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘(Dry Stone Construction)是爱尔兰最å¤è€çš„建ç‘ä¼ ç»Ÿä¹‹ä¸€ï¼Œå¯è¿½æº¯è‡³æ–°çŸ³å™¨æ—¶ä»£æ—©æœŸã€‚å…¶æ ¸å¿ƒæŠ€è‰ºæ˜¯åœ¨ä¸ä½¿ç”¨ç ‚浆的情况下,仅å‡çŸ³å¤´è‡ªèº«çš„é‡é‡å’Œæ‘©æ“¦åŠ›ï¼Œå°†çŸ³å—巧妙å ç Œæˆç¨³å®šçš„墙体或结构。从田野ä¸çš„çŸ³å¢™åˆ°çº½æ ¼å…°å¥‡ï¼ˆNewgrange)通é“å¢“ç©´ï¼Œå¹²ç ŒçŸ³æŠ€è‰ºè´¯ç©¿äº†çˆ±å°”å…°äº”åƒå¹´çš„建ç‘å²ã€‚
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘ä¸ä»…是一ç§å®žç”¨æŠ€è‰ºï¼Œæ›´æ˜¯çˆ±å°”兰文化身份的é‡è¦è½½ä½“。石墙勾勒出爱尔兰乡æ‘的独特景观,被è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织列为世界é—äº§çš„æ–¯å‡¯åˆ©æ ¼Â·è¿ˆå…‹å°”å²›ï¼ˆSkellig Michaelï¼‰ä¸Šçš„å¹²ç ŒçŸ³ä¿®é“é™¢å°±æ˜¯è¿™ä¸€ä¼ ç»Ÿçš„æ°å‡ºä»£è¡¨ã€‚
背景信æ¯
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘å§‹äºŽå¹²ç ŒçŸ³å¢™çš„å½¢æˆã€‚简å•的边界围æ 逿¸æ¼”å˜ä¸ºå 涩拱,被应用于å®ä¼Ÿçš„通é“å¢“ç©´ã€‚å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘æ˜¯æ—©æœŸçˆ±å°”兰文化演进和岛上民æ—身份形æˆçš„é‡è¦ç»„æˆã€‚å¹²ç ŒçŸ³å»ºé€ çš„å®žè·µå¯è¿½æº¯åˆ°æ–°çŸ³å™¨æ—¶ä»£æ—©æœŸï¼Œè¿™äº›å¹²ç ŒçŸ³ç”°é‡Žç³»ç»Ÿè‡³ä»Šä»æ˜¯ä¸–界上最å¤è€çš„田野系统之一。
爱尔兰"Meitheal"ï¼ˆä¼ ç»Ÿé›†ä½“äº’åŠ©åŠ³åŠ¨ï¼‰æ˜¯ä¸€ç§ä»£é™…ä¼ æ‰¿çš„ç¤¾äº¤ä¸Žæ•™è‚²æ´»åŠ¨ï¼Œç”¨äºŽå®Œæˆå¤§åž‹çŸ³æ–¹å·¥ç¨‹ã€‚Meitheal建立在社区内åˆä½œåŠ³åŠ¨çš„ä»·å€¼ä¹‹ä¸Šã€‚å½“ä»£Meitheal团体æ£è‡´åŠ›äºŽå¹²ç ŒçŸ³ç»“æž„çš„ä¿æŠ¤å’ŒæŽ¨å¹¿ï¼Œå¦‚Burren Beoã€Mountain Meitheal Irelandå’ŒMountcharles社区团体ç‰ï¼Œå®ƒä»¬æ—¢å¼€å±•å¹²ç ŒçŸ³é—äº§çš„æŽ¨å¹¿ï¼Œä¹Ÿä»Žäº‹å®žè·µæ€§çš„ä¿æŠ¤å·¥ä½œã€‚
在爱尔兰人的æ„识ä¸ï¼ŒçŸ³å¤´ä¸Žæ°¸æ’å’Œä¸æœ½è”ç³»åœ¨ä¸€èµ·ã€‚å› æ¤ï¼ŒçŸ³å¤´è¢«è§†ä¸ºæ‚¼å¿µé€è€…ã€å»ºé€ 安居之所和创建神圣空间的æ°å½“ææ–™ã€‚田野石墙催生了石器时代的åºé™¢å¢“穴(Court Tombs)和通é“墓穴(Passage Tombs)。é’é“œæ—¶ä»£å»ºé€ äº†èœ‚çªå°å±‹ï¼ˆBeehive Hutsï¼‰ã€æ¥”形墓穴(Wedge Tombs)和石棚墓(Dolmens)。é“å™¨æ—¶ä»£åˆ™å»ºé€ äº†ä¼Ÿå¤§çš„å¹²ç ŒçŸ³å ¡åž’å¦‚é‚“å®‰æ ¼æ–¯å ¡ï¼ˆDún Aonghasaï¼‰å’Œæ–¯æ±¤æ ¼å ¡ï¼ˆStaigue Fortï¼‰ã€‚æ—©æœŸåŸºç£æ•™æ—¶æœŸå»ºé€ äº†å¹²ç ŒçŸ³ä¿®é“é™¢å’Œç¥ˆç¥·å®¤ã€‚åœ¨é¥¥è’æ—¶æœŸï¼Œå¹²ç ŒçŸ³å»ºé€ 被用于é“路和救济工程。æ¤åŽï¼Œåˆæ¶ŒçŽ°å‡ºå¹²ç ŒçŸ³é“路桥和建ç‘。
æ‰€æœ‰è¿™äº›å¹²ç ŒçŸ³ç»“æž„éƒ½æ˜¯çˆ±å°”å…°æ–‡åŒ–çš„ä»£åè¯ï¼Œåœ¨å…¨ä¸–ç•Œå¹¿ä¸ºäººçŸ¥ï¼šçº½æ ¼å…°å¥‡ï¼ˆNewgrange)ã€é‚“è´æ ¼ï¼ˆDoonbeg)ã€åŠ æ‹‰é²æ–¯ç¥ˆç¥·å®¤ï¼ˆGallarus Oratoryï¼‰ã€æ™®çº³å¸ƒéš†æ¥”形墓穴(Poulnabrone Wedge Tomb)ã€ç”šè‡³æ–¯å‡¯åˆ©æ ¼Â·è¿ˆå…‹å°”岛(Skellig Michael)。
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘与爱尔兰文化é—产密ä¸å¯åˆ†ã€‚
实践形å¼ä¸Žä¼ 承者
主è¦å®žè·µè€…包括农民ã€åœŸåœ°æ‰€æœ‰è€…ã€ä¸“ä¸šå·¥åŒ å’Œç¤¾åŒºæˆå‘˜ã€ä¹¡æ‘ä¼ä¸šç»„织ã€åœ°åŒºå’Œæ”¿åºœæœºæž„ã€çˆ±å°”å…°å¹²ç ŒçŸ³å¢™å会(DSWAI)以åŠå›½é™…石工艺å会和组织。
å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘的实践在爱尔兰全岛å„ä¸ç›¸åŒï¼šåº·å°¼é©¬æ‹‰å’Œå¤šå°¼æˆˆå°”的花岗岩å•石墙ã€é˜¿å…°ç¾¤å²›å’Œæˆˆå°”韦东å—部的Feidin墙ã€é布全国尤其是西å—èŠ’æ–¯ç‰¹çš„æ¥”å½¢å¢™ï¼ˆç”¨ä½œæ²Ÿæ¸ ã€æ¸¯å£å’Œæ²³å£å¢™ï¼‰ã€"消耗墙"(Consumption walls)或独特的"塿´›å›´æ "(Carlow fence)。底层的地质æ¡ä»¶ä»¥åŠç”±æ¤å†³å®šçš„å¯ç”¨ææ–™ï¼Œåœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šå†³å®šäº†åœ°æ–¹æ€§çš„石墙类型。
ç›®å‰ï¼Œè¿™é—¨æ‰‹è‰ºæ£åœ¨é€šè¿‡å†œä¸šèŒä¸šå®žçްå¤å…´ã€‚å„类资助计划为农民æä¾›è´¢åŠ¡å’Œå®žè·µæ”¯æŒï¼Œå¦‚Glas计划和NOTS农场石墙工作åŠã€‚
2009å¹´ï¼Œçˆ±å°”å…°å¹²ç ŒçŸ³å¢™å会æˆç«‹ï¼Œæ—¨åœ¨æŽ¨å¹¿çˆ±å°”å…°å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘é—产与实践的é‡è¦æ€§ã€‚DSWAI的工作åŠå’Œæ´»åŠ¨åˆ†äº«ç€è¿™é—¨æ‰‹è‰ºçš„知识,æå‡å…¬ä¼—å¯¹å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘作为爱尔兰当代手工艺ä¸ä¸€ä¸ªé²œæ´»è€Œå……满活力的组æˆéƒ¨åˆ†çš„认知。
å¹²ç ŒçŸ³å¢™æŠ€æœ¯æ˜¯å…¨å›½ã€åœ°åŒºå’Œåœ°æ–¹å„级培è®ä¸å¿ƒï¼ˆå¦‚公共工程办公室OPWã€æ•™è‚²åŸ¹è®å§”员会ETB)æä¾›çš„ä¸€é¡¹ä¼ ç»ŸæŠ€èƒ½è¯¾ç¨‹ã€‚è¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„专业从业者也æä¾›ä»Žå»ºé€ åˆ°ä¿æŠ¤çš„ä¸€ç³»åˆ—æœåŠ¡ã€‚
2007年,伊尼斯奥伊尔岛(Inis Oirr)上的Feile na gClochæ˜¯å”¯ä¸€çš„å¹²ç ŒçŸ³èŠ‚ï¼›åˆ°2018年,全国已有6个æ¤ç±»æ´»åŠ¨ã€‚
å‘展ã€ä¼ æ‰¿ä¸Žä¿æŠ¤
ä¼ ç»Ÿä¸Šï¼Œå¹²ç ŒçŸ³å¢™å»ºé€ æ˜¯å†œæ°‘å’Œç¤¾åŒºçš„èŒè´£ï¼Œæ˜¯ä¸Žè¿™äº›ä¹¡æ‘居民所居ä½çš„环境和气候紧密相连的工作。通过观摩和"一起动手"的方å¼ä»£ä»£ç›¸ä¼ ï¼Œå®ƒæ—¢æ˜¯ä¸€é¡¹ç‹¬è‡ªè¿›è¡Œçš„æ´»åŠ¨ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸€é¡¹é›†ä½“æ´»åŠ¨ã€‚å†œæ°‘ç»´æŠ¤è‡ªå·±çŸ³å¢™å’Œæ²Ÿæ¸ çš„ç ´æŸå¤„ï¼Œä¿æŠ¤ç‰²ç•œå’Œä½œç‰©ã€‚
ç›®å‰ï¼Œè¿™é—¨æ‰‹è‰ºæ£ç»åŽ†ç¤¾åŒºå›¢ä½“å’Œä¸ªäººå…´è¶£çš„å¤è‹ã€‚农业部门人士ã€DSWAIæˆå‘˜ä»¥åŠçˆ±å°”兰许多石工艺和é—产专业人士都认识到在人群ä¸ä¿æŒè¿™é—¨æ‰‹è‰ºæ´»åŠ›çš„ä»·å€¼ã€‚
è¿‘å¹´æ¥ï¼Œé€šè¿‡ETBå’ŒDSWAI开展的ã€å¾—到地方当局ã€ç¤¾åŒºå‘展团体和技能å‘å±•å›¢ä½“ç‰æ”¯æŒçš„培è®è¯¾ç¨‹å’Œå·¥ä½œåŠï¼Œä½¿äººä»¬è®¤è¯†åˆ°å¦ä¹ 这门手艺的价值(以åŠä½“验它的机会)。
爱尔兰乡æ‘的社区已建立了多个涉åŠå¹²ç ŒçŸ³å¢™åˆ¶ä½œçš„节庆和活动,å¸å¼•æ¸¸å®¢å’Œè®¿å®¢ä¸Žå½“åœ°ç ŒçŸ³åŒ ä¸€èµ·å‚与,分享"集体创作"带æ¥çš„æˆå°±æ„Ÿã€‚
å¹²ç ŒçŸ³æ™¯è§‚å¾€å¾€å¤„äºŽã€Šå›½å®¶çºªå¿µç¢‘æ³•ã€‹ï¼ˆ1930-2004å¹´ï¼‰å’Œã€Šè§„åˆ’æ³•ã€‹æˆ–ç‰¹åˆ«ä¿æŠ¤åŒºç‰ç«‹æ³•æˆ–çŽ¯å¢ƒæ”¿ç–æ‰€æä¾›çš„ä¿æŠ¤ä¹‹é—´çš„ç°è‰²åœ°å¸¦ï¼Œå°½ç®¡å…·æœ‰æ˜Žæ˜¾çš„æ–‡åŒ–å’Œé—产价值,但在现代农业和文化实践ä¸ä»ç„¶è„†å¼±ã€‚
ä½œä¸ºå¯¹è¿™ä¸€æ„ŸçŸ¥åˆ°çš„ä¿æŠ¤ç©ºç™½çš„å›žåº”ï¼ŒDSWAI和其他组织努力æé«˜è¿™é—¨æ‰‹è‰ºçš„守护者的æ„识和能力,使他们能够积æžå‚ä¸Žå…¶å®žè·µå’Œä¿æŠ¤ã€‚
支æŒå†œæ°‘至关é‡è¦ã€‚DSWAIå·²åœ¨å¤šå°¼æˆˆå°”ã€æ–¯èŽ±æˆˆã€è’‚ç€é›·é‡Œå’Œå¨å…‹æ´›ç‰åœ°å助农民,æä¾›"一起动手"çš„æœºä¼šï¼Œèµ‹èƒ½è®¸å¤šå¹²ç ŒçŸ³å¢™çš„å®ˆæŠ¤è€…ï¼Œä½¿ä»–ä»¬èƒ½å¤Ÿç§¯æžç»´æŠ¤è¿™äº›çŸ³å¢™ã€‚
DSWAI建立了一个信æ¯ä¸°å¯Œçš„网站,æä¾›å…³äºŽè¿™é—¨æ‰‹è‰ºåŠå…¶åކå²ã€é—äº§ã€æœ€ä½³å®žè·µå’Œè¡Œä¸šæœºä¼šçš„ä¿¡æ¯ã€‚Georg Muellerçš„ä¸¤å·æœ¬ã€Šæ¬§æ´²ç”°é‡Žè¾¹ç•Œã€‹ï¼ˆ2013年)和Pat McAfeeå…³äºŽå¹²ç ŒçŸ³å¢™å’Œå¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘çš„ç»å…¸è‘—作(以åŠä»–过去30年作为教师的贡献)进一æ¥å‡¸æ˜¾äº†å¹²ç ŒçŸ³å»ºç‘作为一门精致工艺的价值。
å…¶ä»–å¯¹å¹²ç ŒçŸ³æ™¯è§‚æä¾›é—´æŽ¥ä¿æŠ¤çš„ç«‹æ³•åŒ…æ‹¬ã€Šç”Ÿç‰©å¤šæ ·æ€§å…¬çº¦ã€‹ï¼ˆCBD)ã€ã€Šæ¬§æ´²æ™¯è§‚公约》和欧盟æˆå‘˜å›½"交å‰åˆè§„"è¦æ±‚。