Dry Stone Construction
爱尔兰非物质文化遗产国家清单

干砌石建筑技艺

干砌石建筑始于干砌石墙的形成。简单的边界围栏逐渐演变为叠涩拱(corbelled arch),被应用于宏伟的通道墓穴。干砌石建筑是早期爱尔兰文化演进和岛上民族身份形成的重要组成。

地点遍及爱尔兰全岛;尤以康尼马拉(Connemara)、阿兰群岛(Aran Islands)和丁格尔半岛(Dingle Peninsula)为著
类别传统手工艺
关键词手工艺、石工、农业
联系机构爱尔兰干砌石墙协会(Dry Stone Wall Association of Ireland)

中文简介

干砌石建筑是指完全不使用灰浆、仅依靠石材自身结构关系完成稳定建造的传统技艺。官方说明指出,它在爱尔兰的历史可以追溯到新石器时代,并与田界、墓葬、宗教与乡土建筑长期相连。

这项技艺常被视为一种通过代际经验传承下来的乡土能力,实践者包括农民、石匠和雕塑者。它既是实用建造技术,也是爱尔兰景观与地方身份的一部分。

简要概述

干砌石建筑(Dry Stone Construction)是爱尔兰最古老的建筑传统之一,可追溯至新石器时代早期。其核心技艺是在不使用砂浆的情况下,仅凭石头自身的重量和摩擦力,将石块巧妙叠砌成稳定的墙体或结构。从田野中的石墙到纽格兰奇(Newgrange)通道墓穴,干砌石技艺贯穿了爱尔兰五千年的建筑史。

干砌石建筑不仅是一种实用技艺,更是爱尔兰文化身份的重要载体。石墙勾勒出爱尔兰乡村的独特景观,被联合国教科文组织列为世界遗产的斯凯利格·迈克尔岛(Skellig Michael)上的干砌石修道院就是这一传统的杰出代表。

背景信息

干砌石建筑始于干砌石墙的形成。简单的边界围栏逐渐演变为叠涩拱,被应用于宏伟的通道墓穴。干砌石建筑是早期爱尔兰文化演进和岛上民族身份形成的重要组成。干砌石建造的实践可追溯到新石器时代早期,这些干砌石田野系统至今仍是世界上最古老的田野系统之一。

爱尔兰"Meitheal"(传统集体互助劳动)是一种代际传承的社交与教育活动,用于完成大型石方工程。Meitheal建立在社区内合作劳动的价值之上。当代Meitheal团体正致力于干砌石结构的保护和推广,如Burren Beo、Mountain Meitheal Ireland和Mountcharles社区团体等,它们既开展干砌石遗产的推广,也从事实践性的保护工作。

在爱尔兰人的意识中,石头与永恒和不朽联系在一起。因此,石头被视为悼念逝者、建造安居之所和创建神圣空间的恰当材料。田野石墙催生了石器时代的庭院墓穴(Court Tombs)和通道墓穴(Passage Tombs)。青铜时代建造了蜂窝小屋(Beehive Huts)、楔形墓穴(Wedge Tombs)和石棚墓(Dolmens)。铁器时代则建造了伟大的干砌石堡垒如邓安格斯堡(Dún Aonghasa)和斯汤格堡(Staigue Fort)。早期基督教时期建造了干砌石修道院和祈祷室。在饥荒时期,干砌石建造被用于道路和救济工程。此后,又涌现出干砌石铁路桥和建筑。

所有这些干砌石结构都是爱尔兰文化的代名词,在全世界广为人知:纽格兰奇(Newgrange)、邓贝格(Doonbeg)、加拉鲁斯祈祷室(Gallarus Oratory)、普纳布隆楔形墓穴(Poulnabrone Wedge Tomb)、甚至斯凯利格·迈克尔岛(Skellig Michael)。

干砌石建筑与爱尔兰文化遗产密不可分。

实践形式与传承者

主要实践者包括农民、土地所有者、专业工匠和社区成员、乡村企业组织、地区和政府机构、爱尔兰干砌石墙协会(DSWAI)以及国际石工艺协会和组织。

干砌石建筑的实践在爱尔兰全岛各不相同:康尼马拉和多尼戈尔的花岗岩单石墙、阿兰群岛和戈尔韦东南部的Feidin墙、遍布全国尤其是西南芒斯特的楔形墙(用作沟渠、港口和河口墙)、"消耗墙"(Consumption walls)或独特的"卡洛围栏"(Carlow fence)。底层的地质条件以及由此决定的可用材料,在很大程度上决定了地方性的石墙类型。

目前,这门手艺正在通过农业职业实现复兴。各类资助计划为农民提供财务和实践支持,如Glas计划和NOTS农场石墙工作坊。

2009年,爱尔兰干砌石墙协会成立,旨在推广爱尔兰干砌石建筑遗产与实践的重要性。DSWAI的工作坊和活动分享着这门手艺的知识,提升公众对干砌石建筑作为爱尔兰当代手工艺中一个鲜活而充满活力的组成部分的认知。

干砌石墙技术是全国、地区和地方各级培训中心(如公共工程办公室OPW、教育培训委员会ETB)提供的一项传统技能课程。越来越多的专业从业者也提供从建造到保护的一系列服务。

2007年,伊尼斯奥伊尔岛(Inis Oirr)上的Feile na gCloch是唯一的干砌石节;到2018年,全国已有6个此类活动。

发展、传承与保护

传统上,干砌石墙建造是农民和社区的职责,是与这些乡村居民所居住的环境和气候紧密相连的工作。通过观摩和"一起动手"的方式代代相传,它既是一项独自进行的活动,也是一项集体活动。农民维护自己石墙和沟渠的破损处,保护牲畜和作物。

目前,这门手艺正经历社区团体和个人兴趣的复苏。农业部门人士、DSWAI成员以及爱尔兰许多石工艺和遗产专业人士都认识到在人群中保持这门手艺活力的价值。

近年来,通过ETB和DSWAI开展的、得到地方当局、社区发展团体和技能发展团体等支持的培训课程和工作坊,使人们认识到学习这门手艺的价值(以及体验它的机会)。

爱尔兰乡村的社区已建立了多个涉及干砌石墙制作的节庆和活动,吸引游客和访客与当地砌石匠一起参与,分享"集体创作"带来的成就感。

干砌石景观往往处于《国家纪念碑法》(1930-2004年)和《规划法》或特别保护区等立法或环境政策所提供的保护之间的灰色地带,尽管具有明显的文化和遗产价值,但在现代农业和文化实践中仍然脆弱。

作为对这一感知到的保护空白的回应,DSWAI和其他组织努力提高这门手艺的守护者的意识和能力,使他们能够积极参与其实践和保护。

支持农民至关重要。DSWAI已在多尼戈尔、斯莱戈、蒂珀雷里和威克洛等地协助农民,提供"一起动手"的机会,赋能许多干砌石墙的守护者,使他们能够积极维护这些石墙。

DSWAI建立了一个信息丰富的网站,提供关于这门手艺及其历史、遗产、最佳实践和行业机会的信息。Georg Mueller的两卷本《欧洲田野边界》(2013年)和Pat McAfee关于干砌石墙和干砌石建筑的经典著作(以及他过去30年作为教师的贡献)进一步凸显了干砌石建筑作为一门精致工艺的价值。

其他对干砌石景观提供间接保护的立法包括《生物多样性公约》(CBD)、《欧洲景观公约》和欧盟成员国"交叉合规"要求。