ICCTA logo Ireland China Culture and Tourism Association
爱尔兰非遗目录清单

Ireland National Inventory of Intangible Cultural Heritage

中文 · English · Gaeilge
About

English, Irish and Chinese side by side

This page presents the official Ireland National Inventory of Intangible Cultural Heritage, with Chinese-language material prepared by ICCTA to support cultural exchange and understanding.

Using this page

One inventory, multiple pathways

Browse by category below, then open each item in Chinese, English or Irish.

Categories

Browse by category

Jump to any category section below.

口头传统与表达，包括语言社会实践、仪式与节庆活动传统手工艺与工艺表演艺术有关自然与宇宙的知识和实践
Category 1

Oral traditions and expressions, including language

Traidisiúin bhéil agus nathanna cainte, lena n-áirítear teanga

口头传统与表达，包括语言

1

Irish Set Dancing

GaeilgeRince Seit na hÉireann

中文爱尔兰塞特舞

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
2

Traditional Seine Boat Building, Fishing and Racing

GaeilgeTógáil Bád Saighne, Iascaireacht agus Rásaíocht Thraidisiúnta

中文传统围网船建造、捕鱼与竞赛

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
3

Irish Traditional Travelling Circus and Funfair

GaeilgeSorcas Taistil agus Aonach Siamsaíochta Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统流动马戏与游乐集市

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
4

Lá an Dreoilín/Wren’s Day

GaeilgeLá an Dreoilín

中文鹪鹩节

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
5

Uilleann Piping

GaeilgePíobaireacht Uilleann

中文爱尔兰尤里安风笛艺术

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
6

Hurling/Iománaíocht

GaeilgeIománaíocht

中文爱尔兰板棍球

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
7

Cruitireacht na hÉireann/Irish Harping

GaeilgeCruitireacht na hÉireann

中文爱尔兰竖琴传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
8

Snap Net Fishing

GaeilgeIascaireacht Eangaí

中文抄网捕鱼传统

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
9

Cobh Carillon Playing

GaeilgeClogra an Chóibh á sheinm

中文科夫钟琴演奏传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
10

Art and Practice of Falconry

GaeilgeEalaín agus Cleachtas Seabhcóireachta

中文鹰猎的艺术与实践

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
11

St Moling’s Pilgrim’s Route

GaeilgeBealach Oilithreachta Naomh Moling

中文圣莫灵朝圣之路

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
12

Cant / Gammon

GaeilgeBéarlagair / Gaimis

中文坎特语 / 甘蒙语

中文 EN GA
13

Mummers of Fingal

GaeilgeCleamairí Fhine Gall

中文芬戈尔化装游艺传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
14

Floating Heritage

GaeilgeOidhreacht ar Snámh

中文水上传统遗产

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
15

Marcanna na Talamh

GaeilgeMarcanna na Talún

中文土地标记传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Knowledge and practices concerning nature and the universe
16

Irish Traditional Music

GaeilgeCeol Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统音乐

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
17

Gaelic football

GaeilgePeil Ghaelach

中文盖尔式足球

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
Category 2

Social practices, rituals, and festive events

Cleachtais shóisialta, deasghnátha, agus féilte

社会实践、仪式与节庆活动

1

Performing the Irish Amateur Dramatic Tradition

GaeilgeTraidisiún dhrámaíocht amaitéarach na hÉireann

中文爱尔兰业余戏剧表演传统

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Performing arts
2

Weaving of a St. Brigid’s Cross

GaeilgeFí Chros Bhríde

中文圣布里吉德十字编织传统

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship
3

Irish Set Dancing

GaeilgeRince Seit na hÉireann

中文爱尔兰塞特舞

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Performing arts
4

Traditional Seine Boat Building, Fishing and Racing

GaeilgeTógáil Bád Saighne, Iascaireacht agus Rásaíocht Thraidisiúnta

中文传统围网船建造、捕鱼与竞赛

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship
5

Irish Traditional Travelling Circus and Funfair

GaeilgeSorcas Taistil agus Aonach Siamsaíochta Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统流动马戏与游乐集市

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
6

The Tradition of Spancilhill International Horse Fair

GaeilgeAn Traidisiún a bhaineann le hAonach Idirnáisiúnta Capall Chnoc Uarchoille

中文斯潘西尔希尔国际马会传统

中文 EN GA
7

Lá an Dreoilín/Wren’s Day

GaeilgeLá an Dreoilín

中文鹪鹩节

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
8

Uilleann Piping

GaeilgePíobaireacht Uilleann

中文爱尔兰尤里安风笛艺术

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts
9

Hurling/Iománaíocht

GaeilgeIománaíocht

中文爱尔兰板棍球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
10

Cruitireacht na hÉireann/Irish Harping

GaeilgeCruitireacht na hÉireann

中文爱尔兰竖琴传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts
11

Winterage in the Burren

GaeilgeBuailteachas Geimhridh Bhoirne

中文伯伦冬季放牧传统

中文 EN GA
Also in: Knowledge and practices concerning nature and the universe
12

Turas Cholm Cille

GaeilgeTuras Cholm Cille

中文科伦·基勒朝圣传统

中文 EN GA
13

Cobh Carillon Playing

GaeilgeClogra an Chóibh á sheinm

中文科夫钟琴演奏传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Performing arts
14

Native Irish Pedigree Dog Breeds

GaeilgePórtha Madraí Ginealacha Dúchasacha na hÉireann

中文爱尔兰本土纯种犬培育传统

中文 EN GA
Also in: Knowledge and practices concerning nature and the universe
15

St Moling’s Pilgrim’s Route

GaeilgeBealach Oilithreachta Naomh Moling

中文圣莫灵朝圣之路

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language
16

Mummers of Fingal

GaeilgeCleamairí Fhine Gall

中文芬戈尔化装游艺传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts
17

Basketmaking

GaeilgeDéanamh Ciseán

中文编篮技艺

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
18

Carrickmacross Lace Making

GaeilgeLásadóireacht Charraig Mhachaire Rois

中文卡里克马克罗斯蕾丝制作技艺

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship
19

Marcanna na Talamh

GaeilgeMarcanna na Talún

中文土地标记传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Knowledge and practices concerning nature and the universe
20

Dry Stone Construction

GaeilgeTógáil Cloch Shingil

中文干砌石建筑技艺

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship
21

Irish Traditional Music

GaeilgeCeol Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统音乐

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Performing arts
22

Irish Draught Horse Breeding

GaeilgePórú Capaill Tarraingthe Éireannacha

中文爱尔兰挽用马培育传统

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
23

Loy Digging

GaeilgeTochailt Láí

中文爱尔兰传统阔锹耕作

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
24

Holy Wells in County Clare

GaeilgeToibreacha Beannaithe i gContae an Chláir

中文克莱尔郡圣井传统

中文 EN GA
Also in: Traditional craftsmanship, Performing arts
25

Mid Kerry Biddy

GaeilgeBidí Chiarraí Láir

中文凯里中部比迪节俗

中文 EN GA
26

Gaelic football

GaeilgePeil Ghaelach

中文盖尔式足球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts
Category 3

Traditional craftsmanship

Ceardaíocht thraidisiúnta

传统手工艺与工艺

1

Weaving of a St. Brigid’s Cross

GaeilgeFí Chros Bhríde

中文圣布里吉德十字编织传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
2

Traditional Seine Boat Building, Fishing and Racing

GaeilgeTógáil Bád Saighne, Iascaireacht agus Rásaíocht Thraidisiúnta

中文传统围网船建造、捕鱼与竞赛

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events
3

Headford Lacemaking

GaeilgeLásadóireacht Áth Cinn

中文黑德福德蕾丝制作技艺

中文 EN GA
4

Clones Crochet Lace Making

GaeilgeLásadóireacht agus Cróiseáil Chluain Eois

中文克朗斯钩编蕾丝制作技艺

中文 EN GA
5

Irish Traditional Travelling Circus and Funfair

GaeilgeSorcas Taistil agus Aonach Siamsaíochta Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统流动马戏与游乐集市

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
6

Lá an Dreoilín/Wren’s Day

GaeilgeLá an Dreoilín

中文鹪鹩节

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
7

Uilleann Piping

GaeilgePíobaireacht Uilleann

中文爱尔兰尤里安风笛艺术

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
8

Hurling/Iománaíocht

GaeilgeIománaíocht

中文爱尔兰板棍球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
9

Cruitireacht na hÉireann/Irish Harping

GaeilgeCruitireacht na hÉireann

中文爱尔兰竖琴传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
10

Snap Net Fishing

GaeilgeIascaireacht Eangaí

中文抄网捕鱼传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Knowledge and practices concerning nature and the universe
11

Limerick Lace Making

GaeilgeLásadóireacht Luimnigh

中文利默里克蕾丝制作技艺

中文 EN GA
12

Irish Crochet Lace

GaeilgeLásadóireacht agus Cróiseáil na hÉireann

中文爱尔兰钩针蕾丝技艺

中文 EN GA
13

Art and Practice of Falconry

GaeilgeEalaín agus Cleachtas Seabhcóireachta

中文鹰猎的艺术与实践

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Performing arts, Knowledge and practices concerning nature and the universe
14

Mountmellick Embroidery

GaeilgeBróidnéireacht Mhóinteach Mílic

中文芒特梅利克刺绣

中文 EN GA
15

Traveller Tinsmithing

GaeilgeDéanamh Stáin Lucht Siúil

中文爱尔兰流动族群白铁匠技艺

中文 EN GA
16

Sea Currach Making

GaeilgeDéanamh Curach Mara

中文海用库拉赫船制作技艺

中文 EN GA
17

Mummers of Fingal

GaeilgeCleamairí Fhine Gall

中文芬戈尔化装游艺传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
18

Basketmaking

GaeilgeDéanamh Ciseán

中文编篮技艺

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Knowledge and practices concerning nature and the universe
19

Letterpress Printing in Ireland

GaeilgePriontáil Bhrúchló in Éirinn

中文爱尔兰凸版印刷技艺

中文 EN GA
20

Floating Heritage

GaeilgeOidhreacht ar Snámh

中文水上传统遗产

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Knowledge and practices concerning nature and the universe
21

Carrickmacross Lace Making

GaeilgeLásadóireacht Charraig Mhachaire Rois

中文卡里克马克罗斯蕾丝制作技艺

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
22

Dry Stone Construction

GaeilgeTógáil Cloch Shingil

中文干砌石建筑技艺

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
23

Irish Draught Horse Breeding

GaeilgePórú Capaill Tarraingthe Éireannacha

中文爱尔兰挽用马培育传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Knowledge and practices concerning nature and the universe
24

Boyne Currach Making

GaeilgeDéanamh Curach na Bóinne

中文博因河库拉赫船制作技艺

中文 EN GA
25

Loy Digging

GaeilgeTochailt Láí

中文爱尔兰传统阔锹耕作

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Knowledge and practices concerning nature and the universe
26

Holy Wells in County Clare

GaeilgeToibreacha Beannaithe i gContae an Chláir

中文克莱尔郡圣井传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
27

Gaelic football

GaeilgePeil Ghaelach

中文盖尔式足球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
28

Performing the Irish Amateur Dramatic Tradition

GaeilgeTraidisiún dhrámaíocht amaitéarach na hÉireann

中文爱尔兰业余戏剧表演传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Performing arts
Category 4

Performing arts

Na Taibhealaíona

表演艺术

1

Performing the Irish Amateur Dramatic Tradition

GaeilgeTraidisiún dhrámaíocht amaitéarach na hÉireann

中文爱尔兰业余戏剧表演传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
2

Irish Set Dancing

GaeilgeRince Seit na hÉireann

中文爱尔兰塞特舞

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events
3

Irish Traditional Travelling Circus and Funfair

GaeilgeSorcas Taistil agus Aonach Siamsaíochta Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统流动马戏与游乐集市

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
4

Lá an Dreoilín/Wren’s Day

GaeilgeLá an Dreoilín

中文鹪鹩节

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
5

Uilleann Piping

GaeilgePíobaireacht Uilleann

中文爱尔兰尤里安风笛艺术

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
6

Hurling/Iománaíocht

GaeilgeIománaíocht

中文爱尔兰板棍球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
7

Cruitireacht na hÉireann/Irish Harping

GaeilgeCruitireacht na hÉireann

中文爱尔兰竖琴传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
8

Cobh Carillon Playing

GaeilgeClogra an Chóibh á sheinm

中文科夫钟琴演奏传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events
9

Art and Practice of Falconry

GaeilgeEalaín agus Cleachtas Seabhcóireachta

中文鹰猎的艺术与实践

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Knowledge and practices concerning nature and the universe
10

Mummers of Fingal

GaeilgeCleamairí Fhine Gall

中文芬戈尔化装游艺传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
11

Irish Traditional Music

GaeilgeCeol Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统音乐

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events
12

Holy Wells in County Clare

GaeilgeToibreacha Beannaithe i gContae an Chláir

中文克莱尔郡圣井传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
13

Gaelic football

GaeilgePeil Ghaelach

中文盖尔式足球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
Category 5

Knowledge and practices concerning nature and the universe

Eolas agus cleachtais a bhaineann leis an dúlra agus leis an domhan

有关自然与宇宙的知识和实践

1

Beekeeping

GaeilgeBeachaireacht

中文养蜂传统

中文 EN GA
2

Irish Traditional Travelling Circus and Funfair

GaeilgeSorcas Taistil agus Aonach Siamsaíochta Traidisiúnta na hÉireann

中文爱尔兰传统流动马戏与游乐集市

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
3

Native Irish Cattle Breeding

GaeilgePórú Eallach Dúchasach na hÉireann

中文爱尔兰本土牛种培育传统

中文 EN GA
4

Lá an Dreoilín/Wren’s Day

GaeilgeLá an Dreoilín

中文鹪鹩节

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
5

Hurling/Iománaíocht

GaeilgeIománaíocht

中文爱尔兰板棍球

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship, Performing arts
6

Winterage in the Burren

GaeilgeBuailteachas Geimhridh Bhoirne

中文伯伦冬季放牧传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
7

Snap Net Fishing

GaeilgeIascaireacht Eangaí

中文抄网捕鱼传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship
8

Native Irish Pedigree Dog Breeds

GaeilgePórtha Madraí Ginealacha Dúchasacha na hÉireann

中文爱尔兰本土纯种犬培育传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events
9

Art and Practice of Falconry

GaeilgeEalaín agus Cleachtas Seabhcóireachta

中文鹰猎的艺术与实践

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship, Performing arts
10

Basketmaking

GaeilgeDéanamh Ciseán

中文编篮技艺

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
11

Floating Heritage

GaeilgeOidhreacht ar Snámh

中文水上传统遗产

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Traditional craftsmanship
12

Marcanna na Talamh

GaeilgeMarcanna na Talún

中文土地标记传统

中文 EN GA
Also in: Oral traditions and expressions, including language, Social practices, rituals, and festive events
13

Traditional Sheep Farming and Sheepdog Training

GaeilgeFeirmeoireacht Thraidisiúnta Caorach agus Oiliúint Caorach

中文传统养羊与牧羊犬训练

中文 EN GA
14

Irish Draught Horse Breeding

GaeilgePórú Capaill Tarraingthe Éireannacha

中文爱尔兰挽用马培育传统

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
15

Loy Digging

GaeilgeTochailt Láí

中文爱尔兰传统阔锹耕作

中文 EN GA
Also in: Social practices, rituals, and festive events, Traditional craftsmanship
Source

Official inventory pages

The original English and Irish inventory pages remain the primary reference. This ICCTA version brings the collection together with Chinese support for easier cross-cultural access.

Open official English page