Traditional Seine Boat Building, Fishing and Racing
爱尔兰非物质文化遗产国家清单

传统围网船建造、捕鱼与竞赛

Seine船采用平铺船板建造法(carvel construction)建造。它与许多其他类似尺寸的船只有所不同——后者由于北欧和斯堪的纳维亚的影响通常采用搭接法(clinker construction),而Seine船则体现了南欧和西欧的造船风格。Seine船捕鱼自十七世纪初开始运作,而在南凯里各地划船赛上的Seine船赛船则是自十九世纪以来这一传统的一大特色。

地点南凯里和中凯里沿海地区
类别社会习俗、仪式与节庆活动、传统手工艺、口头传统与表达(含语言)
关键词Seine船、赛船、捕鱼、划船赛、Portmagee、南凯里
联系机构Portmagee Seine Boat Experience、Portmagee划船赛委员会、南中凯里划船协会、Dr. Críostóir Mac Cárthaigh(爱尔兰国立民俗收藏部主任)

简要概述

Seine船采用平铺船板建造法建造,与许多其他类似船只(通常为搭接法)区别开来。Seine船捕鱼自十七世纪初开始运作,而南凯里各地划船赛上的Seine船赛船则是自十九世纪以来的传统特色。

从十七世纪初开始,越来越多的平铺船板建造的划艇在爱尔兰西南海岸捕捞大量出现的沙丁鱼群。它们成对作业,使用围网。从春到秋,数百条Seine船(每条配有一条较小的跟随船)从南凯里Iveragh半岛及邻近的科克西部沿海地区的许多小湾和溪流中出发。

南凯里各地划船赛上的Seine船赛船自十九世纪以来一直是这一传统的特色,并且南中凯里地区至今仍延续着生机勃勃的Seine船赛传统。赛船模式源自Seine渔民要求造船师制造越来越轻的船只以便在划船赛上获得优势的趋势。使用双排桨(两名男子同拉一支又长又重的桨)推进船只的特殊传统自十七世纪初延续至今,使人联想到古典时期战船的形象。

背景信息

从十七世纪初开始,越来越多的平铺船板建造的划艇在爱尔兰西南海岸捕捞大量沙丁鱼群。它们成对作业,使用围网。从春到秋,数百条Seine船(每条配有跟随船)从南凯里Iveragh半岛和科克西部的许多小湾和溪流中出发。

南凯里各地的Seine船赛船自十九世纪以来一直是传统特色,南中凯里地区至今仍延续着生机勃勃的赛船传统。赛船模式源自渔民要求造船师制造越来越轻的船只以在划船赛上获取优势——可以理解的是,造船师不愿意为了速度而牺牲适航性。

使用双排桨(两名男子同拉一支又长又重的桨)推进船只的特殊传统自十七世纪初延续至今,令人联想到古典时期战船的形象。

实践形式与传承者

南中凯里沿海地区有一些传统的划船俱乐部,各俱乐部与Seine船有不同程度的互动——通过在自己的社区举办划船赛或派出船只和队员参加其他俱乐部主办的赛事。农村人口减少和人口老龄化意味着这一传统持续受到威胁,能够派出Seine船和船员参赛的社区越来越少。目前有十五个社区和俱乐部参加赛船赛,比赛的竞争非常激烈。

现代实践中特别独特的是,Seine船的每支桨由两名划手共同操作——十二名划船手在每条船中划六支桨,左右舷各三支。在造船师方面,该地区只有屈指可数的几个人拥有建造和修理传统木制Seine船的实践经验和知识。许多目前使用的船只有着悠久的家庭历史和故事。

一些学者也研究并撰写了关于Seine船的著作,他们是维护准确记录以捕捉这一独特遗产历史真实性的关键联系。此外,传统音乐、歌曲和故事与Seine船有着丰富的关联。

发展、传承与保护

这项活动的主要实践和传统通过各划船俱乐部的成员代代相传。参与赛船季是许多当地家庭和社区生活的重要组成部分。造Seine船的工艺和许多技术大多通过非正式的学徒制代代相传。

Seine船拥有一套独特的爱尔兰语词汇来描述其建造、操作及相关设备和技术。围绕这一传统有丰富的口述传统和历史记载。各划船俱乐部传统上设计和建造自己独特定制的拖车系统,用于将Seine船运送到南中凯里沿海地区的各划船赛场地。

这艘船的血统及其独特而持久的历史,以及驾驭它的人民丰富的传统和记录,在遗产意义上使这门工艺与众不同。它从一个高效且富有创造力的渔业社区演变而来,数百年来为大西洋沿岸特别是南凯里地区的人民提供了生计。