
ä¼ ç»Ÿå›´ç½‘èˆ¹å»ºé€ ã€æ•鱼与竞赛
Seine船采用平铺船æ¿å»ºé€ 法(carvel constructionï¼‰å»ºé€ ã€‚å®ƒä¸Žè®¸å¤šå…¶ä»–ç±»ä¼¼å°ºå¯¸çš„èˆ¹åªæœ‰æ‰€ä¸åŒâ€”—åŽè€…ç”±äºŽåŒ—æ¬§å’Œæ–¯å ªçš„çº³ç»´äºšçš„å½±å“é€šå¸¸é‡‡ç”¨ææŽ¥æ³•(clinker construction),而Seineèˆ¹åˆ™ä½“çŽ°äº†å—æ¬§å’Œè¥¿æ¬§çš„é€ èˆ¹é£Žæ ¼ã€‚Seine船æ•鱼自å七世纪åˆå¼€å§‹è¿ä½œï¼Œè€Œåœ¨å—凯里å„地划船赛上的Seine船赛船则是自åä¹ä¸–纪以æ¥è¿™ä¸€ä¼ 统的一大特色。
| 地点 | å—凯里和ä¸å‡¯é‡Œæ²¿æµ·åœ°åŒº |
|---|---|
| 类别 | ç¤¾ä¼šä¹ ä¿—ã€ä»ªå¼ä¸ŽèŠ‚åº†æ´»åŠ¨、ä¼ ç»Ÿæ‰‹å·¥è‰º、å£å¤´ä¼ 统与表达(å«è¯è¨€ï¼‰ |
| å…³é”®è¯ | Seine船ã€èµ›èˆ¹ã€æ•é±¼ã€åˆ’船赛ã€Portmageeã€å—凯里 |
| è”系机构 | Portmagee Seine Boat Experienceã€Portmagee划船赛委员会ã€å—ä¸å‡¯é‡Œåˆ’船å会ã€Dr. CrÃostóir Mac Cárthaigh(爱尔兰国立民俗收è—部主任) |



ç®€è¦æ¦‚è¿°
Seine船采用平铺船æ¿å»ºé€ æ³•å»ºé€ ï¼Œä¸Žè®¸å¤šå…¶ä»–ç±»ä¼¼èˆ¹åªï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºææŽ¥æ³•)区别开æ¥ã€‚Seine船æ•鱼自å七世纪åˆå¼€å§‹è¿ä½œï¼Œè€Œå—凯里å„地划船赛上的Seine船赛船则是自åä¹ä¸–纪以æ¥çš„ä¼ ç»Ÿç‰¹è‰²ã€‚
从å七世纪åˆå¼€å§‹ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„平铺船æ¿å»ºé€ çš„åˆ’è‰‡åœ¨çˆ±å°”å…°è¥¿å—æµ·å²¸æ•æžå¤§é‡å‡ºçŽ°çš„æ²™ä¸é±¼ç¾¤ã€‚它们æˆå¯¹ä½œä¸šï¼Œä½¿ç”¨å›´ç½‘。从春到秋,数百æ¡Seineèˆ¹ï¼ˆæ¯æ¡é…有一æ¡è¾ƒå°çš„è·Ÿéšèˆ¹ï¼‰ä»Žå—凯里IveraghåŠå²›åŠé‚»è¿‘çš„ç§‘å…‹è¥¿éƒ¨æ²¿æµ·åœ°åŒºçš„è®¸å¤šå°æ¹¾å’Œæºªæµä¸å‡ºå‘。
å—凯里å„地划船赛上的Seine船赛船自åä¹ä¸–纪以æ¥ä¸€ç›´æ˜¯è¿™ä¸€ä¼ 统的特色,并且å—ä¸å‡¯é‡Œåœ°åŒºè‡³ä»Šä»å»¶ç»ç€ç”Ÿæœºå‹ƒå‹ƒçš„Seineèˆ¹èµ›ä¼ ç»Ÿã€‚èµ›èˆ¹æ¨¡å¼æºè‡ªSeineæ¸”æ°‘è¦æ±‚é€ èˆ¹å¸ˆåˆ¶é€ è¶Šæ¥è¶Šè½»çš„船åªä»¥ä¾¿åœ¨åˆ’èˆ¹èµ›ä¸ŠèŽ·å¾—ä¼˜åŠ¿çš„è¶‹åŠ¿ã€‚ä½¿ç”¨åŒæŽ’æ¡¨ï¼ˆä¸¤åç”·ååŒæ‹‰ä¸€æ”¯åˆé•¿åˆé‡çš„æ¡¨ï¼‰æŽ¨è¿›èˆ¹åªçš„ç‰¹æ®Šä¼ ç»Ÿè‡ªå七世纪åˆå»¶ç»è‡³ä»Šï¼Œä½¿äººè”想到å¤å…¸æ—¶æœŸæˆ˜èˆ¹çš„形象。
背景信æ¯
从å七世纪åˆå¼€å§‹ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„平铺船æ¿å»ºé€ çš„åˆ’è‰‡åœ¨çˆ±å°”å…°è¥¿å—æµ·å²¸æ•æžå¤§é‡æ²™ä¸é±¼ç¾¤ã€‚它们æˆå¯¹ä½œä¸šï¼Œä½¿ç”¨å›´ç½‘。从春到秋,数百æ¡Seineèˆ¹ï¼ˆæ¯æ¡é…有跟éšèˆ¹ï¼‰ä»Žå—凯里IveraghåŠå²›å’Œç§‘å…‹è¥¿éƒ¨çš„è®¸å¤šå°æ¹¾å’Œæºªæµä¸å‡ºå‘。
å—凯里å„地的Seine船赛船自åä¹ä¸–纪以æ¥ä¸€ç›´æ˜¯ä¼ 统特色,å—ä¸å‡¯é‡Œåœ°åŒºè‡³ä»Šä»å»¶ç»ç€ç”Ÿæœºå‹ƒå‹ƒçš„èµ›èˆ¹ä¼ ç»Ÿã€‚èµ›èˆ¹æ¨¡å¼æºè‡ªæ¸”æ°‘è¦æ±‚é€ èˆ¹å¸ˆåˆ¶é€ è¶Šæ¥è¶Šè½»çš„船åªä»¥åœ¨åˆ’船赛上获å–优势——å¯ä»¥ç†è§£çš„æ˜¯ï¼Œé€ èˆ¹å¸ˆä¸æ„¿æ„为了速度而牺牲适航性。
ä½¿ç”¨åŒæŽ’æ¡¨ï¼ˆä¸¤åç”·ååŒæ‹‰ä¸€æ”¯åˆé•¿åˆé‡çš„æ¡¨ï¼‰æŽ¨è¿›èˆ¹åªçš„ç‰¹æ®Šä¼ ç»Ÿè‡ªå七世纪åˆå»¶ç»è‡³ä»Šï¼Œä»¤äººè”想到å¤å…¸æ—¶æœŸæˆ˜èˆ¹çš„形象。
实践形å¼ä¸Žä¼ 承者
å—ä¸å‡¯é‡Œæ²¿æµ·åœ°åŒºæœ‰ä¸€äº›ä¼ 统的划船俱ä¹éƒ¨ï¼Œå„俱ä¹éƒ¨ä¸ŽSeine船有ä¸åŒç¨‹åº¦çš„互动——通过在自己的社区举办划船赛或派出船åªå’Œé˜Ÿå‘˜å‚åŠ å…¶ä»–ä¿±ä¹éƒ¨ä¸»åŠžçš„èµ›äº‹ã€‚å†œæ‘人å£å‡å°‘和人å£è€é¾„化æ„味ç€è¿™ä¸€ä¼ 统æŒç»å—到å¨èƒï¼Œèƒ½å¤Ÿæ´¾å‡ºSeine船和船员å‚赛的社区越æ¥è¶Šå°‘ã€‚ç›®å‰æœ‰å五个社区和俱ä¹éƒ¨å‚åŠ èµ›èˆ¹èµ›ï¼Œæ¯”èµ›çš„ç«žäº‰éžå¸¸æ¿€çƒˆã€‚
现代实践ä¸ç‰¹åˆ«ç‹¬ç‰¹çš„æ˜¯ï¼ŒSeineèˆ¹çš„æ¯æ”¯æ¡¨ç”±ä¸¤ååˆ’æ‰‹å…±åŒæ“作——å二ååˆ’èˆ¹æ‰‹åœ¨æ¯æ¡èˆ¹ä¸åˆ’å…æ”¯æ¡¨ï¼Œå·¦å³èˆ·å„ä¸‰æ”¯ã€‚åœ¨é€ èˆ¹å¸ˆæ–¹é¢ï¼Œè¯¥åœ°åŒºåªæœ‰å±ˆæŒ‡å¯æ•°çš„å‡ ä¸ªäººæ‹¥æœ‰å»ºé€ å’Œä¿®ç†ä¼ 统木制Seine船的实践ç»éªŒå’ŒçŸ¥è¯†ã€‚许多目å‰ä½¿ç”¨çš„èˆ¹åªæœ‰ç€æ‚ 久的家åºåކå²å’Œæ•…事。
一些å¦è€…ä¹Ÿç ”ç©¶å¹¶æ’°å†™äº†å…³äºŽSeineèˆ¹çš„è‘—ä½œï¼Œä»–ä»¬æ˜¯ç»´æŠ¤å‡†ç¡®è®°å½•ä»¥æ•æ‰è¿™ä¸€ç‹¬ç‰¹é—产历å²çœŸå®žæ€§çš„关键è”系。æ¤å¤–ï¼Œä¼ ç»ŸéŸ³ä¹ã€æŒæ›²å’Œæ•…事与Seine船有ç€ä¸°å¯Œçš„å…³è”。
å‘展ã€ä¼ æ‰¿ä¸Žä¿æŠ¤
这项活动的主è¦å®žè·µå’Œä¼ 统通过å„划船俱ä¹éƒ¨çš„æˆå‘˜ä»£ä»£ç›¸ä¼ ã€‚å‚ä¸Žèµ›èˆ¹å£æ˜¯è®¸å¤šå½“地家åºå’Œç¤¾åŒºç”Ÿæ´»çš„é‡è¦ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚é€ Seineèˆ¹çš„å·¥è‰ºå’Œè®¸å¤šæŠ€æœ¯å¤§å¤šé€šè¿‡éžæ£å¼çš„å¦å¾’åˆ¶ä»£ä»£ç›¸ä¼ ã€‚
Seine船拥有一套独特的爱尔兰è¯è¯æ±‡æ¥æè¿°å…¶å»ºé€ ã€æ“作åŠç›¸å…³è®¾å¤‡å’ŒæŠ€æœ¯ã€‚å›´ç»•è¿™ä¸€ä¼ ç»Ÿæœ‰ä¸°å¯Œçš„å£è¿°ä¼ 统和历å²è®°è½½ã€‚å„划船俱ä¹éƒ¨ä¼ ç»Ÿä¸Šè®¾è®¡å’Œå»ºé€ è‡ªå·±ç‹¬ç‰¹å®šåˆ¶çš„æ‹–è½¦ç³»ç»Ÿï¼Œç”¨äºŽå°†Seine船è¿é€åˆ°å—ä¸å‡¯é‡Œæ²¿æµ·åœ°åŒºçš„å„划船赛场地。
这艘船的血统åŠå…¶ç‹¬ç‰¹è€ŒæŒä¹…的历å²ï¼Œä»¥åŠé©¾é©å®ƒçš„äººæ°‘ä¸°å¯Œçš„ä¼ ç»Ÿå’Œè®°å½•ï¼Œåœ¨é—产æ„义上使这门工艺与众ä¸åŒã€‚å®ƒä»Žä¸€ä¸ªé«˜æ•ˆä¸”å¯Œæœ‰åˆ›é€ åŠ›çš„æ¸”ä¸šç¤¾åŒºæ¼”å˜è€Œæ¥ï¼Œæ•°ç™¾å¹´æ¥ä¸ºå¤§è¥¿æ´‹æ²¿å²¸ç‰¹åˆ«æ˜¯å—凯里地区的人民æä¾›äº†ç”Ÿè®¡ã€‚