坎特语 / 甘蒙语
爱尔兰非物质文化遗产国家清单

坎特语 / 甘蒙语

Cant(也称Gammon或Shelta)是爱尔兰游民社群的传统语言,具有数百年的历史渊源,包含大量古爱尔兰语词汇。

地点爱尔兰全境
类别口头传统与表达(含语言)
关键词语言、游民文化
联系机构米斯游民工坊(Meath Travellers Workshop)

简要概述

Cant(也被称为Gammon或Shelta)是爱尔兰游民社群的传统语言,据不同家族的习惯而有不同的称呼。研究表明,这种语言包含大量来自前基督教时期古爱尔兰语的词汇。

目前,这种传统语言主要由年长的游民使用,面临严重消亡风险。自2017年爱尔兰政府正式承认游民为少数民族以来,语言复兴工作受到更多关注。

背景信息

对于游民社群而言,他们的语言根据所属家族有不同的称呼——有人称之为Cant,有人称之为Gammon,也有人称之为Shelta。语言是游民群体最重要的文化遗产之一,是他们古老身份的证明。

语言是游民社群最后剩下的文化遗产,赋予他们古老的渊源。游民语言中代表"神父"和"上帝"的词汇,在古老文献中被证实是前基督教时代爱尔兰使用的词汇,而游民至今仍在使用这些词。

语言可能会消亡,但人们总会留下痕迹。游民语言承载着数百年的历史和文化记忆。

实践形式与传承者

这种传统语言现在主要由年长的游民使用,因此面临真正的消失危险。它不是某个特定地区独有的,而是在爱尔兰各地的游民中使用。

米斯游民工坊(Meath Travellers Workshop)、爱尔兰游民运动(Irish Traveller Movement)和Pavee Point等组织制作的一些宣传材料中使用了Cant/Gammon词汇。

米斯游民工坊的流动生活历史展览(Mobile Living History Exhibition)通过展示游民的传统生活方式、手工艺和语言,支持这门语言和相关手艺的保护。

发展、传承与保护

语言的恢复工作广受游民社群的欢迎,代际传承的努力——例如祖父母教孙辈——正在得到推动和发展。

自2017年爱尔兰政府正式承认游民为少数民族以来,全面恢复和复兴这一语言的工作变得更加突出。游民组织正在接收来自各机构的资源和支持,以开展项目的开发。

在研究者Alice Binchy 1995年的一项研究中,两组游民被要求回忆他们各自知道的Cant词汇,结果显示只有年长的一代能回忆起大量的传统词汇,这进一步凸显了代际传承的紧迫性。